Andre Ayew’s Swansea misses out on championship play-off final berth after losing to Tarique Fosu’s Brentford